ศิลปกรรม ความสัมพันธ์ไทย-จีน “เชียงราย
Art Exhibition Thailand - China Relations, “Chiangrai - Chengdu”
 |
นิทรรศการศิลปกรรม
ความสัมพันธ์ไทย – จีน “เชียงราย – เฉิงตู”
วันที่ ๓ – ๓๑ มีนาคม ๒๕๕๙
ณ หอศิลป์ร่วมสมัยราชดำเนิน กรุงเทพฯ
เริ่มจากสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สำนักงานเฉิงตู สาธารณรัฐประชาชนจีน ร่วมกับ Siwei Art Museum
ได้เรียนเชิญศิลปินไทย ๓ ท่าน ได้แก่ นายสมลักษณ์ ปันติบุญ นายสมพงษ์ สารทรัพย์ และนายเสงี่ยม ยารังษี
นำผลงานศิลปะไปจัดแสดงในงานนิทรรศการ “Thailand & Beauty : Travel to the Art of Thailand” เพื่อเผยแพร่
ส่งเสริมการท่องเที่ยวในมิติใหม่ทางวัฒนธรรม ที่แฝงอยู่ในวิถีชีวิต ประเพณี การคิดจินตนาการ
ที่ถูกถ่ายทอดออกมาทางเส้นสาย ลวดลายเทคนิควิธีการทางศิลปกรรมปลายปี 2556 ในครั้งนั้นได้จัดให้มีการเสวนา
มีการศึกษาดูงานแลกเปลี่ยนแนวความคิด สาธิตวิธีการสร้างสรรค์ศิลปกรรม และเดินทางไปสร้างสรรค์ศิลปกรรมยังที่ต่างๆ
ในประเทศจีน โดยศิลปินจีนให้การดูแลและอำนวยความสะดวกเป็นอย่างดี ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนผลงานศิลปะ
และเดินทางไปมาระหว่างกันต่อเนื่องอีกหลายครั้ง สมลักษณ์ ปันติบุญ ศิลปินจากดอยดินแดงเชียงราย
ได้สร้างสรรค์จิตรกรรมหมึกจีน ในการประสมประสานตัวตนในเทคนิคจีน กับหลักศาสนาเซน ของญี่ปุ่น
ถ่ายทอดภาพบ้านเรือนโบราณจีนที่ได้พบเห็น ฉับไวชัดเจน
ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงของจีนปัจจุบันที่เปลี่ยนแปลงสลับเก่าใหม่ มีทั้งสิ่งเก่าและใหม่ สมพงษ์ สารทรัพย์
ก็ได้ระลึกถึงความเป็นคนเชียงรายและรากฐานไทย-จีนที่เกี่ยวเนื่องสัมพันธ์ต่อกันมาแต่อดีต ทั้งธรรมชาติและวัฒนธรรม
สร้างสรรค์จิตรกรรม เชียงราย – จิ่วจ้ายโกว ด้วยเทคนิคไทยจีนจากความประทับใจในแดนสวรรค์ จิ่วจ้ายโกว
หลังคาโลกที่สะอาดบริสุทธ์และเชียงรายบ้านเกิดอันเป็นที่รัก
ด้วยการตระหนักถึงธรรมชาติที่สัมพันธ์กับการเป็นอยู่ของมนุษย์ เสงี่ยม ยารังษี จิตรกรอิมเพรสชั่นนิสต์
ก็ได้สร้างสรรค์จิตรกรรมสีน้ำมันในสถานที่ต่างๆบอกเล่าเรื่องราวธรรมชาติและวัฒนธรรมไว้กับเทคนิค และฝีมืออันเป็นเลิศ
จากปลายปี 2556 จนล่วงถึงปี 2558 ศิลปินทั้ง 3 ได้สร้างสรรค์จิตรกรรมชุดไทย – จีน
ไว้มากมายจนเกิดเป็นนิทรรศการความสัมพันธ์ไทย – จีน เชียงราย – เฉิงตู ในครั้งนี้ |
พวงโกเมน / Poung Ko-Main
Oil on Canvas, 115 X 140 cm.
ศืลปินรับเชิญ อาจารย์จรูญ บุญสวน |
Nude
Acrylic on Canvas, 80 X 60 cm.
ศาสตราจารย์พิเศษ อารี สุทธิพันธ์ |
 |
|
Somluk Pantiboon / สมลักษณ์ ปันติบุญ
1957 Born in Chiang Rai Province, Thailand
2009 Participated in an International Art Workshop held at the Rajaphat
University, Chiangrai, Thailand.
2010 Participated in an International Art Workshop held at the Mae Fah Luang
Foundation in Chiangrai, Thailand.
2010 “Three Artists” exhibition at Mae Fah Luang Foundation, Chiangrai |
| |
|
|
|
|
สมพงษ์ สารทรัพย์
Sompong Sarasap (เชียงราย 2504)
การศึกษา มศว.ประสานมิตร
การแสดงงานเดี่ยว
2531 “สมพงษ์ สารทรัพย์” สถาบันเกอเธ่, กรุงเทพฯ
2535 “แด่แม่-ธรณี” ดิอาร์ติส แกลเลอรี่, กรุงเทพฯ
2537 “ในสวน” อหิงสา อาร์ต แกลเลอรี่, กรุงเทพฯ
2540 “หมอกหนาว” แวนสันซีคอนสแควร์, กรุงเทพฯ
2543 “สมพงษ์ 1997 - 1999” หอศิลปแห่งชาติ, กรุงเทพฯ
“Thai / Tradition” มูลนิธิศิลปะไทย, กรุงอัมสเตอร์ดัม, เนเธอร์แลนด์
2544 “Gift of Rice” Red & Gold อาร์ตแกลเลอรี่ , ซีแอตเติล,สหรัฐอเมริกา
“Recent Works” 9 อาร์ตแกลเลอรี่ , เชียงราย
2545 “In the Habitat” 9 อาร์ตแกลเลอรี่, เชียงราย
2546 “THE HABITAT” แกลเลอรี่ 55 ,กรุงเทพฯ
2547 “สมพงษ์ 2526-2531” 9 อาร์ตแกลเลอรี่, เชียงราย
2549 “ In the Ordinary Day” 9 อาร์ตแกลเลอรี่, เชียงราย
2554 “ชั่วโครตข้าพเจ้า” หอศิลปแห่งชาติ, กรุงเทพฯ
การแสดงงานกลุ่ม
2526-ปัจจุบัน ร่วมแสดงงานศิลปกรรมแห่งชาติ,จิตรกรรมบัวหลวงและอืนๆ
ทั้งในประเทศและต่างประเทศร่ วม 100 ครั้ง
รางวัล
2532 เหรียญทองแดงจิตรกรรมบัวหลว งครั้งที่ 13
2533 เหรียญเงินจิตรกรรมบัวหลวงค รั้งที่ 34
2534 เหรียญทองแดงศิลปกรรมแห่งชา ติครั้งที่ 37-2556 |
เขียนสีสันลงในความว่าง
เขียนสีสันลงในความว่าง
ย่อมเกิดภาพมายามากมาย
เขียนความว่างลงในสีสัน
เกิดสติปัญญา
ความสมบูรณ์มีอยู่กับทุกสิ่งบนโลก
ความไม่สมบูรณ์มีอยู่กับการเป็นอยู่
ในความไม่เพียงพอของมนุษย์
ผมเคยคิด และรู้สึกว่าตนมีความรู้อะไรต่อโลก
และสังคมอยู่บ้างพอสมควร
แต่ครั้นเมื่อได้มาพบเจอจิ่วจ้ายโกว
ความคิด ความรู้สึก
อันตราธานหายไป หายไปหมด
ไม่มีความรู้ และไม่ต้องรู้อะไร
บันทึกในความมืด
ดึกสงัดคืนที่ ๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๖,
จิ่วจ้ายโกว |
Coloring the Emptiness
Coloring on the emptiness will surely turn out illusions. Replacing the colors with emptiness awakens knowing and intelligence.
Perfection is well existing, but not for those who have never been enough.
I used to be proud of my little knowledge towards the world and society, until I was at Jiu Zhai Gou where the proud was all gone.
It was just to realize I knew nothing and actually nothing to be known.
Jiu Zhai Gou,
7 November 2013, late night. |
空白与色彩
在空白处画出色彩
需要大量的灵感
在色彩处留下空白
需要知识与智慧
所有的完美
其实都不完美
曾以为
我见多识广
但 当我遇见九寨沟
所有的骄傲
都烟消云散
无知
无过
九寨沟
2013年11月7日 深夜 |
|
1.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 200 X 500 |
|
2.เติมวัน / add the day,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 80 X 85
|
3.เติมคืน / add the night,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 200 X 500
|
|
4.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( In black ) ,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 40 x 100
|
|
5.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( In color ),2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 40 x 100 cm. |
|
6.ริมน้ำย่ำอรุณ / The river side ( dawn ) ,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 40 x 80 cm. |
|
7.ริมน้ำยามเย็น / The river side ( In the evening ),2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 40 x 80 cm. |
|
8.ริมน้ำยามเช้า / The river side ( In the morning ) ,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 72 x 200 cm.
|
|
9.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( night time ),2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 200 X 500
|
10.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( In the afternoon ),20152015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 200 X 500
|
|
11.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( In the morning ) ,2014
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 62 x 67 cm.
|
|
12.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( night time ),2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 50 x 60 cm. |
13.เชียงรายที่รัก / Chiangrai my Love ( at night ) ,2015
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 60 x 50 cm.
|
|
14.เชียงราย – จิ่วจ้ายโกว / Chiangrai - Jiuzhaigo ,2014
( In the morning 1 )
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 100 x 80 cm.
|
15.เชียงราย – จิ่วจ้ายโกว / Chiangrai - Jiuzhaigo ,2014
( In the evening 1 )
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 60 x 50 cm. |
|
16.จิ่วจ้ายโกว -เชียงราย / Jiuzhaigo - Chiangrai ,2014
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 100 x 90 cm. |
|
17.จิ่วจ้ายโกว 1 / Jiu Zhai Gou 1 ,2013
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 70 x 120 cm.
|
|
18.จิ่วจ้ายโกว 2 / Jiu Zhai Gou 2 ,2013
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 70 x 120 cm.
|
|
19.จิ่วจ้ายโกว 3 / Jiu Zhai Gou 3 ,2013
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 70 x 120 cm. |
|
20.เชียงราย – จิ่วจ้ายโกว / Chiangrai - Jiuzhaigo,2014 ( In the morning 2 )
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 100 x 400 cm.
|
|
21.เชียงราย – จิ่วจ้ายโกว / Chiangrai - Jiuzhaigo,2014 ( In the evening 2 )
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 100 x 400 cm. |
22.เงาน้ำจิ่วจ้ายโกว / The reflection of Jiuzhaigo,2013 (1-30)
สีอะคริลิคบนผ้าใบ / Acrylic on Canvas , 30 x 45 cm.2013
 |
|
เสงี่ยม ยารังษี / SA-NGIAM YARUNGSEE
| เกิด 15 พฤศจิกายน 25 13จังหวัดเชียงราย |
| การศึกษา ศบ.จิตรกรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ |
| รางวัลที่3 ประกวดจิตรกรรมในงานกล้วยไม้เอเชียแปซิฟิก เชียงใหม่ |
| รางวัลที่1 จิตรกรรม โอกาสครบรอบ50ปี ธนาคารแห่งขาติ เขียงใหม่ |
| |
|
|
1.ปักกิ่ง ๑ / Beijing 1 ,(2558)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 160 cm. |
2.ปักกิ่ง ๒ / Beijing 2 ,(2558)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 160 cm. |
|
3.ปักกิ่ง ๓ / Beijing 3 ,(2558)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 90 x 100 cm. |
4.จิ่วจ้ายโกว ๒๒ / Jiu Zhai Gou 22 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm. |
|
5.ปักกิ่ง ๔ / Beijing 4 ,(2558)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 160 cm. |
6.จิ่วจ้ายโกว ๒๓ / Jiu Zhai Gou 23 ,(2558)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 110 cm.
|
7.จิ่วจ้ายโกว ๒๕ / Jiu Zhai Gou 25 ,(2558)58)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 110 cm.
|
8.จิ่วจ้ายโกว ๒ / Jiu Zhai Gou 2 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 50 cm.
|
|
9.จิ่วจ้ายโกว ๑ / Jiu Zhai Gou 1 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 50 x 60 cm. |
10.จิ่วจ้ายโกว ๘ / Jiu Zhai Gou 8 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 100 x 140 cm. |
|
11.จิ่วจ้ายโกว ๔ / Jiu Zhai Gou 4 ,(2557)57)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm. |
12.จิ่วจ้ายโกว ๗ / Jiu Zhai Gou 7 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 50 cm. |
|
13.จิ่วจ้ายโกว ๑๐ / Jiu Zhai Gou 10 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm. |
14.จิ่วจ้ายโกว ๕ / Jiu Zhai Gou 5 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm.0 cm. |
|
15.จิ่วจ้ายโกว ๖ / Jiu Zhai Gou 6 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm. |
16.จิ่วจ้ายโกว ๓ / Jiu Zhai Gou 3 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x cm. |
|
17.จิ่วจ้ายโกว ๒๐ / Jiu Zhai Gou 20 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 160 x 200 cm. |
18.จิ่วจ้ายโกว ๒๑ / Jiu Zhai Gou 21 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 60 x 80 cm. |
|
19.จิ่วจ้ายโกว ๑๒ / Jiu Zhai Gou 12 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 110 x 150 cm. |
20.จิ่วจ้ายโกว ๑๗ / Jiu Zhai Gou 17 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 200 x 370 cm. |
|
21.จิ่วจ้ายโกว ๒๐ / Jiu Zhai Gou 20 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 160 x 200 cm. |
22.จิ่วจ้ายโกว ๑๓ / Jiu Zhai Gou 13 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 110 x 150 cm. |
|
23.จิ่วจ้ายโกว ๒๔ / Jiu Zhai Gou 24 ,(2557)
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas 120 x 160 cm. |
24.-
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas - |
|
25.-
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canvas - |
26.-
สีน้ำมันบนผ้าใบ / Oil on Canv cm. |
|
